《假如有許多回憶的話》製作幕後對談彙整特別企劃

從大地震的自然力量中整頓，以繪本的藝術力量安撫人心的不安

日本的創作背景 

《假如有許多回憶的話》（原書名：おもいででいっぱいになったら）是出自2007年《神明哭泣的那天》（暫譯：神様のないた日）重新撰寫、修訂和擴充版本的作品。《神明哭泣的那天》為2007年日本Tully's Coffee Japan舉辦的「塔利繪本獎2007──顧客獎。第五屆的主題是「地球」與「與自然共存」，透過將近四百名幼兒園孩子、大約一千名顧客評審選出三部作品，《神明哭泣的那天》從中脫穎而出，並於2008年出版。後續在2022年由KISSA BOOKS出版。

翻譯之美──從字詞到文化的對話

原書並非走教條式防災敘事，而是用輕柔筆觸探討「心靈的重建」。蘇懿禎老師指出，全書「懸掛」一詞的選用極具巧思；若直譯「吊在樹上」，台灣讀者易聯想負面陰森，反倒失去作者想傳達的「神明在樹間安靜守護」之感。最終選擇意境更柔和的「懸掛」，將畫面與心靈情境完美銜接。對於「神」與「神明」之間的細微差異，編輯團隊也曾反覆討論：台灣的「神明」意象更貼近日常、貼近土地公或樹神，而日本信仰中「神」則可涵蓋萬物靈性。另一層原因則是是朗讀時，神後面會自然停頓，而神明兩字會讓節奏更順暢。
書中大量感官與節奏的描摹，全然來自橋本美緒的雕刻家背景。從樹葉間透出的木漏れ日（komorebi）到貓群的步伐，她用細緻的暈染和具有深度的光影，勾勒地震後的靜謐與微光。譯者選詞都以「如何呼應畫面情感」為準，例如「搖曳」與「晃動」的交替，讓繪本在閱讀時如輕聲吟誦般呼吸，帶領讀者逐頁進入作者的想像世界。

本書的獨特與永恆

《假如有許多回憶的話》不僅是詩意的文學作品，更是一部以畫作的藝術力道獻給讀者永恆心靈療癒的作品。在翻譯的風格與敘事節奏調整、繪畫的精緻表現，排版的獨特設計，在靜下心來閱讀時，沉澱回憶的價值，相信無論是在日本或台灣，能陪伴面對生命變遷的重要讀物。 
全書沒有直接描寫地震，但遭受阪神大地震影響的作者，透過溫暖的敘述方式，讓讀者逐漸理解失去與回憶的價值──以隱喻、詩意的圖文療癒心靈。 
嘗試情感表達、釋放悲傷，理解往後的人生如何帶著回憶繼續前行，這與震災後心理重建概念一致，在世界各地的心理諮商照護上也有相似的臨床意義。 
回憶不只是過去的片段，它能讓愛、信念與希望延續，醞釀並影響著未來，這也是本書傳遞的核心精神──更加珍惜稍縱即逝的時光，接受無常變化，並且帶著許多回憶繼續勇敢前行。

開本設計與排版在圖文韻律裡的文化脈絡

（圖說：2022於KISSA BOOKS重新出版時的原畫展。可以看到原畫是長條形。2008初版是直接於左側裝訂，尺寸也較小。新版則是在圖面中央做出書籍中線，改為上下翻閱，保留原版的空間感。圖片出處／https://gallerykissa.jp/2022/12/12159）

特別值得一提的開本設計，從2008年初版形式是常見的橫向翻閱，到2022年更新出版後改成直式翻閱，而非讀者習慣的閱讀姿勢。作者表示最一開始參賽時，其實是垂直翻頁設計的規劃。當時構想是每一個跨頁皆可成為各自獨立的畫作，每一段文字就像自由分段的詩篇，圖與文如同紛紛灑落於甜點的糖粉。不只讓畫面呈現獨一無二的節奏感，更彰顯樹木、貓咪與周邊景致的細微變化。故事的流動感也因此氣韻悠長，例如：當「神明」從樹上離開時，這些往上翻的動作，透過肢體移動，更心領神會所有元素集合出的象徵意義，我們在閱讀的時光裡一層層、一道道的審慎翻開這些腦海裡深藏的回憶。

作者介紹／橋本美緒
在日本三重縣的舊倉庫裡設立工作室，將動物的真實模樣做成雕刻。用樟樹作為材料，以生活在這個世界，或曾經生活在這個世界的動物為素材，創作出可以再次和那些動物相遇的雕刻作品。正在全國各地的美術館舉行個展。
主要著作包括《長了好多刺》（KISSA BOOKS）、《第一次學習動物木雕》（雷鳥社）、《橋本美緒的木雕教室 生活中的動物們》（KADOKAWA）等。
15 歲時，經歷了阪神大地震，天亮時分，看到垂吊在老家樟樹上不斷擺動的蓑衣蟲，以為那就是神明。幾年之後，領養了小貓湯姆。本書是將貓和神明的形象，與自己的心情加以融合，紀錄地震後十年的真實故事。
 
譯者介紹／蘇懿禎
日本女子大學兒童學碩士，東京大學圖書館情報學系博士候選人，研究兒童文學、兒童閱讀，兒童圖書館，從事從事翻譯、講座、策展、顧問、評審等繪本相關工作，並受邀擔任新北市、高雄市、台南市等圖書館總館兒童書區顧問。
著有《歐洲獵書八十天》，譯作多數。經營臉書粉絲專頁「火星童書地圖」。
 
想知道更多有關《假如有許多回憶的話》的資訊請點選此